LE DICTIONNAIRE KLINGON
C'est fini ! Klingons, posez vos crayons.
J'ai pokh.
Je l'ai.
Oui.
Je l'ai.
- J'ai chorrr. - Je l'ai.
- Oui. - Et kreplach.
- Attends voir, kreplach ? - Oui.
Ça n'est pas klingon. Ça veut dire raviole en yiddish.
Il se trouve que c'est aussi un mot klingon.
Oui ? Donne la définition.
Kreplach, c'est une copieuse raviole klingon.
Décision du jury ?
Salut, j'ai besoin de votre télé.
- Quel est le problème avec la tienne ? - Je ne sais pas. Elle est morte.
Tu as payé la facture ?
Tu parles comme la compagnie du câble.
Tyra Banks est en train de virer quelqu'un dans Le prochain top-modèle.
- Désolé, mais on était... - Ne lui dis pas.
... en train de jouer au Boggle Klingon.
Tu crois qu'elle ne sait pas qu'on est des intellos ?
S'il faut vraiment que tu regardes, coupe le son et mets les sous-titres.
D'accord.
Bon, les guerriers du Boggle.
Regardez ces femmes.
Elles sont superbes.
Worf. Joli.
Dommage, c'est un nom propre.
Regarde, la future Mme Wolowitz.
Ou plutôt celle-là.
Sa tête est sur les genoux de...
Quelle coïncidence ! Voici la future Mme Wolowitz.
Oui, elles vont toutes emménager avec toi chez ta mère.
L'actuelle Mme Wolowitz.
Est-ce que qochbe s'écrit avec un... ou un...
Pourquoi Mme Wolowitz pleure-t-elle ?
C'est Anaïs. Personne ne l'aime dans la maison.
Une maison ? Quelle maison ?
- Elles vivent ensemble dans une maison. - Une maison ? Où ça ?
Je sais pas. Quelque part à L.A.
Attends voir.
Tu veux dire que je suis à deux pas
d'une maison remplie de futurs top-modèles ?
Je crois.
Elles vivent ensemble, se douchent ensemble,
font des batailles de polochons à poil ?
- Où tu vas ? - Je vais payer ma facture de câble.
Posez vos crayons.
J'ai lokh, mahk
et cherrrkh. Quelqu'un les a ?
J'ai loupé quelque chose ? Est-ce qu'ils ont viré Giselle ?
Pas encore, mais la séance photo sous l'eau a été une galère.
Mme Giselle Wolowitz est sensible au chlore.
Heureusement pour elle, j'aime la peau fripée et les yeux globuleux.
Sheldon, le repas est servi.
C'est la maison.
Mets sur pause !
- Que fais-tu ? - Je marque les positions et les repères,
pour qu'on retrouve la maison des top-modèles.
- Pourquoi ? - Tu ne devines pas ?
Ils virent un canon toutes les semaines.
Elle se sent alors de trop et perd son amour-propre.
En gros, c'est la future Mme Wolowitz.
- Mon hamburger est à point ? - Oui.
Cornichons non sucrés ?
Sachets de condiments individuels ? Oignons frits ?
- Du pain en plus ? - J'ai demandé, mais non.
Tu as protesté ? Avec véhémence ?
Pourquoi tu as mis tant de temps alors ?
Mange.
- Qu'est-ce que j'ai loupé ? - Giselle est à deux doigts de partir.
Tant mieux, je la déteste.
Tu n'es pas invitée à notre mariage, alors.
- Tiens. - Merci.
Faut-il encore qu'on subisse
cette pseudo réalité visiblement manipulatrice ?
On a un programme télévisé régulier,
résultat d'un débat approfondi et consensuel.
Tout changement, sauf flashs spéciaux,
doit être pré-approuvé à la réunion hebdomadaire des colocs.
Mets-le à l'ordre du jour.
Tu dois présenter une motion.
Tu n'aimeras pas ma motion.
Très bien. Moque-toi des procédures parlementaires.
Coupe le son, au moins.
Ils ne vont pas virer Giselle.
Ce sera Summer, c'est sûr.
- Quoi ? - C'est à Sheldon. Repose-le.
- Je n'en ai pris qu'un. - Repose, avant qu'il arrive.
Il n'était pas à cet endroit.
Le voilà. On réfute. On se tait.
- Qui a touché à mon... - C'est Penny.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne sais pas. J'avais faim ? C'est grave ?
Personne ne touche à ma nourriture dans mon assiette.
D'accord, je ne savais pas. Désolée.
Je suis désolé, mais c'est ta deuxième faute.
- Quoi ? - Tu as commis deux fautes.
Trois fautes et c'est fini.
C'est une métaphore sportive.
- Métaphore sportive ? - Du base-ball.
Bien, je vais jouer le jeu.
- Quelle était la première ? - Le 18 mars.
Tu m'as transféré un e-mail humoristique.
J'ai fait ça ?
Oui, la photo d'un chat qui dit "moi vouloir cheezeburger".
Mais tout le monde aime les Lolcats.
Ils sont mignons. Ils font des fautes,
parce que ce sont des chats.
Je t'ai confié mon adresse e-mail. Tu as trahi ma confiance
en m'envoyant des banalités. Première faute.
Puis tu as touché ma nourriture.
Ne t'inquiète pas. Ça ne reste qu'un an sur ton dossier.
Tu peux les effacer avant en assistant à son cours.
- J'ai seulement touché un oignon frit. - Et tu l'as reposé.
Tu compromets ainsi l'intégrité de tous les autres oignons frits.
Tu ne veux vraiment pas comprendre, hein ?
J'aurais bien été plus indulgent avec toi,
mais tu es un membre permanent.
Donc j'applique les mêmes règles qu'avec tout le monde.
Félicitations, tu es officiellement des nôtres.
Elle est des nôtres !
Je suis aux anges.
- C'est ma place. - Mais tu plaisantes ou quoi ?
Leonard, c'est ma place.
Tu sais, quand tu seras partie, il faudra encore que je le supporte.
Je m'en fiche. Je prends position.
Métaphoriquement.
D'accord, ça y est.
- Troisième faute. - Troisième faute.
Je suis bannie ?
- C'est complètement nul. - Écoute.
- Ne t'inquiète pas, je lui parlerai. - C'est ça.
Juste pour savoir, tu serais d'accord pour suivre son cours ?
Tu peux le faire par Internet.
La maison des Top-modèles se situe dans cet espace délimité par ce triangle
de 5 km² dans les collines d'Hollywood.
Ou peut-être à Durham, en Caroline du Nord.
Vous viendrez, une fois trouvée ?
- Pour quoi faire ? - Faire la fête avec de jolies filles, mec.
Mais vous êtes fous ? Vous ne pourrez pas faire ça.
Vous n'approcherez même pas cet endroit.
C'est aussi ce qu'ils ont dit à Neil Armstrong à propos de la lune.
Personne n'a jamais dit ça à Neil Armstrong.
La nation entière a consacré dix ans d'efforts et de fonds
pour l'envoyer sur la lune.
Mes chers compatriotes, avant la fin de l'année,
nous enverrons Wolowitz à l'émission du Prochain top-modèle.
Et beaucoup ne croiront pas que c'est arrivé.
Laissez-moi deviner.
Quesadilla et fromage de soja
- sans lactose, pour Leonard. - Merci.
Salade césar aux crevettes sans amandes pour l'allergique
qui ne mange cachère que pendant les fêtes, Howard.
Et pour Raj qui est soudainement redevenu hindou,
pizza spéciale viande, sans viande.
Ça arrive tout de suite.
S'il te plaît. Tu as oublié mon cheeseburger au bacon sauce barbecue
avec sauce barbecue, bacon et fromage à part.
Je ne t'ai pas dit ?
Tu es banni du restaurant.
- Pourquoi ? - Tu as commis trois fautes.
Une, entrer. Deux, t'assoir.
Et trois, je n'apprécie pas ton attitude.
Tu ne peux pas faire ça. Non seulement, tu enfreins la loi,
mais c'est tout à fait contraire à la politique de ce restaurant.
Oui. Il y a une nouvelle règle : sans chaussures, sans t-shirt, sans Sheldon.
On pourrait vendre cette enseigne dans tout Pasadena.
Je peux te parler une minute ?
- Salut. - Salut.
Écoute.
J'ai parlé à Sheldon et il s'en veut vraiment.
Il pense aussi que son comportement a été excessif et inapproprié.
- Vraiment ? C'est génial. - Oui.
Alors, présente-lui tes excuses.
Quoi ? Je ne vais pas m'excuser auprès de ce cinglé.
Allez, c'est facile. Il te dira même quoi dire.
Vous allez toujours dans son sens. Ça ne fait qu'encourager sa démence.
On ne l'encourage pas. On s'y résigne.
J'aime être avec vous, mais je ne m'excuserai pas
alors que je n'ai rien fait.
En fait, tu l'as fait.
C'est ta première faute, Leonard.
Et voilà. Quesadilla.
Salade.
Ta pizza.
Et après un débat animé avec mon manager,
le cheeseburger au bacon, sauce barbecue, bacon et fromage à part.
Merci.
Vas-y, mange-le.
Chiche !
Voilà la maison des top-modèles.
- Tu es sûr ? - Regarde !
Anaïs et Giselle font bronzette sur le toit.
À la mode européenne.
Tu reconnais les gens avec Google Earth ?
Mais non. J'ai un pote au NORAD. Il a envoyé un avion-espion autour de la maison.
Le NORAD ? Tu as fait appel à l'armée de l'air ?
Il était déjà en mission vers la Sibérie pour s'occuper d'un réacteur nucléaire.
Ça lui a pris une heure de plus, maximum.
Il est où ?
Qui ? Sheldon ? Je l'ai déposé à la librairie.
Essaie de te connecter à Internet.
- Un problème de Wi-Fi ? - Essaie.
Chère toucheuse de hamburger.
Tu te demandes sûrement pourquoi tu ne peux pas discuter avec tes amis.
Au sujet de tes passions.
Cet enregistrement a pour but de te prévenir
que je mets fin à ton usage illicite de notre connexion Wi-Fi.
Pour remédier à la situation,
tu peux contacter la compagnie, faire installer et payer ton propre Wi-Fi,
ou alors me présenter des excuses.
- Alors ? - Je te l'ai déjà dit. Résigne-toi.
Il n'est en pas question.
Je vais le faire souffrir.
Tu ne devrais pas jouer à ça avec lui.
Un accident de labo de plus et il se transforme en super méchant.
Je m'en fous. J'ai fait du rodéo. Je le ligote et le castre en 60 secondes.
Pas la peine de le châtrer. Je te remettrai ton Internet.
Tu vois ?
Problème résolu.
Salut, petits microbes.
Suite à vos efforts pour contourner ma volonté,
vous avez tous une faute de plus au compteur.
Merci beaucoup, Howard.
De quoi tu te plains ? Ce n'est pas toi qui doit encore suivre son cours.
Bonjour.
C'est l'heure de la lessive ?
On est samedi soir.
Ça veut dire lessive.
Je sais.
Tous les samedis, à 20h15.
Facile à prévoir.
Qu'est-ce que tu insinues ?
J'insinue que tu es routinier.
Et si quelque chose t'empêche de faire ta lessive à 20h15,
tu trouveras ça
désagréable.
Me résigner ? Tu peux toujours courir !
Toutes les machines sont utilisées ?
Comment tu vas faire ?
C'est pas grave.
Je ferai ma lessive un autre soir.
Un autre soir ?
Tu peux toujours essayer.
Mais au fond de toi, tu sais très bien que samedi soir, c'est le soir de la lessive.
Tu joues avec des forces qui dépassent ton entendement.
Et toi, va jouer aux billes.
Où sont mes vêtements ?
- Tes vêtements ? - Ils étaient dans la machine.
Ils n'y sont plus.
Ah bon ? Malgré le panneau qui dit :
"Ne laissez pas vos vêtements sans surveillance ?"
Où sont mes vêtements ?
Je me souviens avoir vu des dessous féminins.
Où était-ce ? Je sais !
Tout à l'heure,
je regardais par la fenêtre quand une brassière a attiré mon attention.
Ça te dit quelque chose ?
Comment tu as fait pour les pendre à ce câble téléphonique ?
Quand tu connais les lois de la physique, rien n'est impossible.
Et j'ajouterai :
- Décroche-les. - Excuse-toi.
- Jamais. - Je te suggère
de trouver un long bâton et de jouer à la piñata.
Attends.
C'est allé trop loin.
J'ai été stupide, tu as été stupide.
Et si on passait à autre chose ?
Tu as été stupide, pas moi.
- Il faut un effort mutuel. - Je le fais déjà.
Je reconnais que tu as été stupide.
Vous vous reparlez ? Cool.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je t'avais parlé de rodéo. Je crois que c'est l'heure.
Non, pas le rodéo.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'avais pas le choix. Elle a gâché ma séance de lessive.
On peut s'électrocuter avec des câbles téléphoniques ?
Non. Ça a assez duré.
- Ce n'est que le début. - D'accord.
Je ne voulais pas en arriver là mais...
Tiens.
C'est quoi ?
La kryptonite de Sheldon.
Mon Dieu.
Il ne doit jamais savoir que je t'ai donné ça.
J'ai dit que je voulais le blesser.
Mais ça ?
Ça raccourcira la guerre de cinq années et sauvera des millions de vies.
Mets en pause. C'est confirmé.
On a l'adresse de la maison des Top-modèles.
Dieu bénisse Google Street View.
Ce que vous faites est vraiment effrayant.
Si c'est "effrayant" d'utiliser Internet, les satellites militaires et un engin robotisé,
pour trouver une maison remplie de top-modèles,
pour que je puisse leur rendre visite à l'improviste. D'accord, je suis "effrayant".
Bonsoir. Une seconde, je vous le passe.
C'est pour toi.
- Qui c'est ? - Ta mère.
Ah, bien.
Salut maman. Comment ça va ?
Mais, maman.
Elle n'arrête pas de s'assoir à ma place.
Elle a touché ma nourriture.
Oui, j'ai pris ses habits, mais c'est elle qui a commencé.
Non, ce n'est pas juste.
Pourquoi faudrait-il que je m'excuse ?
Je ne pense pas que ce soit le genre de choses qui préoccupe Jésus.
Tu as raison. Je ne sais pas ce que pense Jésus.
C'est bon !
Au revoir.
- Tu as cafté ? - Ça va pas, non ?
J'ai déjà commis deux fautes.
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait.
Voilà ton linge.
J'efface tes trois fautes et tu n'es plus bannie.
Je peux m'assoir où je veux ?
Peu importe. Ce n'est pas grave.
Tu as fait un gros effort.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Bonne nuit. - Penny ?
Bien joué.
- Merci. - Mais rappelle-toi,
les grands pouvoirs s'accompagnent de grandes responsabilités.
Compris.
Je peux vous aider ?
On vient réparer le câble.
Je crois qu'on a le satellite.
C'est ce que je voulais dire.
D'accord. Entrez.
Elle est plus grande que toutes les femmes de ma famille mises bout à bout.
On fait quoi ?
On suit Mme Wolowitz.
[FRENCH]